赣州| 陆丰| 衢州| 雁山| 吉林| 崇明| 南郑| 淄川| 江永| 碾子山| 颍上| 都安| 会宁| 聂拉木| 太仓| 永德| 湄潭| 石阡| 威宁| 全州| 古交| 英山| 格尔木| 长乐| 襄汾| 曲阜| 丰台| 宣化区| 长岭| 北流| 宁县| 韶关| 陈仓| 定陶| 格尔木| 美溪| 嘉定| 耒阳| 开化| 辉南| 永川| 辽源| 酉阳| 南部| 阿瓦提| 汉沽| 遵义县| 平利| 澄迈| 红河| 门源| 临沭| 南投| 西和| 广德| 大荔| 博白| 定南| 巴林右旗| 德阳| 白城| 镇赉| 蓬溪| 东乡| 石阡| 金山屯| 马鞍山| 三水| 大化| 两当| 绥芬河| 宜春| 安新| 科尔沁左翼中旗| 乌拉特前旗| 阳东| 柘城| 枞阳| 龙游| 平凉| 岚山| 马尔康| 郸城| 顺昌| 松溪| 浑源| 安徽| 台儿庄| 全椒| 酒泉| 苍山| 玛曲| 大方| 灵石| 郾城| 略阳| 依兰| 坊子| 岷县| 南阳| 山海关| 荆门| 江宁| 龙泉驿| 漾濞| 于都| 天祝| 武隆| 临猗| 邻水| 凌海| 光山| 滨州| 平阳| 临县| 云阳| 吉县| 仙游| 桂阳| 舞钢| 河池| 泰顺| 诸城| 开封县| 大竹| 南阳| 南丹| 瑞金| 吐鲁番| 祁门| 南城| 澧县| 三穗| 梅河口| 中卫| 镇赉| 夏邑| 郎溪| 禄劝| 吉安市| 乐都| 仲巴| 柳河| 博乐| 牟平| 新乡| 雷山| 舞阳| 淳化| 康乐| 南沙岛| 郧西| 调兵山| 临海| 梅州| 凉城| 黎川| 鹿泉| 井冈山| 莎车| 辽阳县| 新泰| 上饶县| 藤县| 朝阳县| 洱源| 张家川| 台南市| 马祖| 长宁| 乳源| 安义| 科尔沁右翼前旗| 南康| 太仆寺旗| 河池| 罗田| 台南市| 高邑| 奉节| 长安| 新疆| 郧西| 安阳| 沅陵| 文昌| 哈密| 繁昌| 镇坪| 盘山| 江山| 咸丰| 惠民| 无为| 福州| 武胜| 监利| 丘北| 同心| 汉阳| 泰来| 泌阳| 呼伦贝尔| 岐山| 双桥| 石阡| 浦城| 沁县| 龙里| 南溪| 进贤| 高淳| 株洲市| 费县| 安塞| 泗洪| 花溪| 张北| 零陵| 调兵山| 永福| 闽清| 秀山| 措勤| 岷县| 盐山| 丹寨| 华池| 昆山| 南皮| 宁武| 南康| 绍兴县| 乌拉特前旗| 宁陵| 牡丹江| 荥经| 双阳| 淮滨| 广河| 博湖| 磐安| 江苏| 茶陵| 芒康| 大姚| 勉县| 水富| 正镶白旗| 勐海| 镇远| 甘棠镇| 永清| 博山| 东阿| 安仁| 常德| 大洼| 定日| 澄海| 安吉| 安顺| 文水| 瑞昌| 邯郸| 昂昂溪| 长沙| 武都| 莒县| 巴林左旗| 白沙| 琼海| 郴州| 井冈山| 杭锦旗| 长丰| 金寨| 石棉| 子长| 九龙坡| 城阳| 肥乡| 高淳| 黄石| 洱源| 古丈| 阿荣旗| 楚州| 鱼台| 五莲| 玛沁| 化州| 白河| 汤旺河| 峡江| 乐安| 扎鲁特旗| 乡宁| 金门| 玉林| 青浦| 左贡| 浙江| 衡水| 泰安| 苏家屯| 河津| 邵武| 奇台| 泰和| 台儿庄| 迭部| 长丰| 弓长岭| 景县| 东阿| 措勤| 五营| 陆河| 弓长岭| 博爱| 上高| 集安| 新绛| 嘉禾| 宜城| 嘉兴| 武当山| 龙江| 淅川| 大方| 会昌| 邵阳市| 北仑| 衡南| 莱山| 连云区| 藤县| 台北县| 新青| 铜梁| 瑞丽| 清水| 内黄| 泸西| 阜阳| 大理| 宝山| 天祝| 冷水江| 丰南| 洛川| 通海| 东明| 麦积| 襄汾| 楚州| 科尔沁右翼中旗| 交城| 日土| 乡宁| 阿坝| 曾母暗沙| 蓝山| 两当| 临夏市| 蓬溪| 平利| 海阳| 金乡| 洪江| 永定| 前郭尔罗斯| 武威| 茂名| 鄂伦春自治旗| 惠水| 瓮安| 怀柔| 通渭| 定结| 泸定| 天山天池| 乐平| 青白江| 鄂州| 滴道| 贡嘎| 九龙坡| 巧家| 龙岗| 黔江| 江门| 阿鲁科尔沁旗| 木兰| 德化| 仙桃| 仁怀| 理塘| 察哈尔右翼后旗| 闽侯| 呼伦贝尔| 阜阳| 武城| 周宁| 隆昌| 阳城| 江苏| 邳州| 焉耆| 长葛| 竹溪| 城步| 康县| 冷水江| 湘潭县| 堆龙德庆| 柯坪| 嘉祥| 黄山区| 柳州| 梁山| 八一镇| 安新| 唐海| 郎溪| 昌图| 山亭| 贡嘎| 武宣| 华安| 吐鲁番| 郫县| 西昌| 即墨| 奎屯| 突泉| 竹溪| 富宁| 南陵| 新巴尔虎左旗| 灌南| 个旧| 高港| 嘉禾| 广丰| 新宾| 桑植| 洛隆| 龙江| 汾阳| 霞浦| 韩城| 印江| 宁县| 贵定| 太湖| 大关| 确山| 朝阳市| 邱县| 慈溪| 南沙岛| 阿拉善左旗| 同仁| 顺义| 阿坝| 伊通| 枝江| 乌伊岭| 宾川| 土默特左旗| 富蕴| 郁南| 明溪| 惠阳| 丹巴| 左权| 北碚| 墨玉| 大安| 射阳| 毕节| 上杭| 远安| 锦州| 台安| 潮安| 监利| 如皋| 沂水| 德钦| 罗城| 晋州| 韶关| 桐柏| 乌拉特后旗| 工布江达| 四方台| 沁阳| 萨嘎| 抚远| 仪陇| 乾安| 宽甸| 波密| 平罗| 扶风| 石台| 大英| 嫩江| 永福| 弓长岭| 田东| 德阳| 凤城| 筠连| 五指山| 余干| 安塞| 阎良| 越西| 盐津| 云林| 米林| 长葛| 五大连池| 社旗|

民政学院:

2018-08-20 01:55 来源:慧聪网

  民政学院:

  在论坛上致辞尊敬的亚总,各位领导,各位专家,各位来宾,各位朋友们:大家下午好!今天,我们相聚在千年学府岳麓书院,共同见证道贯古今:对话数字传播与智能时代的文化中国高层论坛举办。转变政府职能,就是取消不合乎机构改革精神的职能,理顺设置不合理的职能,转变那些具体而微观的职能,强化现实中非常需要而又较为薄弱的职能,以利于从宏观上更好地推动旅游业发展。

Top2卡林诺斯岛卡林诺斯岛(Kalymnos)也是爱琴海多德卡尼斯群岛中的一个岛屿,在靠近其外围岛屿Telendos西北部的海中沉没了一艘客船,名为Panormitis,建造于挪威首都奥斯陆,船体长米,宽米,有322个客舱,可容纳374位乘客。(《汨罗江》)在贾谊那里,仁与义,道与德,如那平定天下的火把,蜿蜒于起伏的山路。

  纽约,美国第一大城市,它是美国的政治、经济、文化和时尚之都。以前这个是在天桥摆地摊,就是传统艺人在表演之前先写几个字,招揽一下顾客观众。

  王修雷表示,在笔法上面,圆笔、方笔和点画这个东西都很难控制,特别是流量问题。8日,同程旅游的售后联系了陈先生,称可正常前往马尔代夫,当地酒店方说非常安全。

道,还有哪一个汉字比它更飘逸更深远?它的笔触里,有日月经天的照耀,江河行地的滋养,孤舟济海的渡让。

  从文化使命上看,中华优秀传统文化的传承发展,是当代中国提升文化自信、打造文化软实力的重要任务,也是文化研究者、传播者的自觉使命。

  在论坛上致辞尊敬的亚总,各位领导,各位专家,各位来宾,各位朋友们:大家下午好!今天,我们相聚在千年学府岳麓书院,共同见证道贯古今:对话数字传播与智能时代的文化中国高层论坛举办。而2018年上半年,波黑也将加入到对中国普通护照免签的国家行列中。

  就此,记者联系了同程旅游总部相关负责人吴女士。

  停车拖鞋利用汽车品牌的ProPilotPark技术,拖鞋的底部设有小轮子,是为日本箱根的传统日式旅馆设计的。船只升级翻新成为时尚今年,各大邮轮公司都在对自己旗下的船只进行翻新修整,譬如皇家加勒比公司就将投资1亿美元,花费六个星期的时间对海洋水手号(Marineroftheseas)进行翻新,这艘邮轮一直在亚洲海域航行,但现在将重返美国市场,承担从迈阿密出发的短途航线。

  从文化使命上看,中华优秀传统文化的传承发展,是当代中国提升文化自信、打造文化软实力的重要任务,也是文化研究者、传播者的自觉使命。

  例如,现在山东、海南都设有海洋与渔业厅,国家部委并未有这个机构。

  将四季与人的吉凶悔吝四运相关联,无非是提醒世人要明晓祸福相依、否泰交伏的道理,正所谓盛时常作衰时想,上场当念下场时。濒临消失的古村落中国古村落之殇10年消失90万个如今,我国传统村落整体上呈现南多北少、东多西少,集中分布于西南、华东地区,云南、贵州两省数量最多。

  

  民政学院:

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2018-08-20 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
这对旅游行业来说,主管机构也算是找到了一个长期归宿。

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
华林街道 银杏路 扶平乡 庙上 下洼子
堡镇 河里赵村委会 木头凳镇 沃络村 通辽市
百度